More share buttons
Share on Pinterest
Share with your friends










Submit
The french version will follow. | La version française suivra.

It’s that time again, when we send and receive holiday messages full of good cheer and best wishes for the new year. I love the sentiment and the season, but those neutral notes feel a bit off in 2018. I wonder if sending an ordinary greeting might overlook what so many of us are feeling right now as we take stock of the past twelve months on this planet.

What I’d rather do is threefold.

First, I want to thank you for being on this path with me. It is a huge privilege to walk with you toward healthier workplaces, more vibrant communities, and fully realized selves. I’m so grateful for your company and so fortified by the work we do together, and I am lucky to count you among my blessings.

Second, I want to encourage you to find a peaceful centre as we come to the close of the year. The long nights of December give us time to reflect, time to gather at the table or the hearth with the people we love. The colourful lights everywhere are not a metaphor, just a universal truth: we can make light in the darkness. Whether you’re celebrating a religious holiday or the solstice or just the fact that much of our work will shut down for a couple of days, I hope you are restored by a midwinter’s rest.

Third, I want to say bon courage. This political climate is not for the faint of heart. I don’t need to list the difficult moments from the past year; I’m sure you’re already carrying them. But the glad tidings are that we get to choose how we encounter 2019; we get to choose to stay open and brave and courageous, to uphold our values and celebrate the inherent worth of all people. 

To you and yours, with gratitude, peace, and courage,

Dominique

_________________________

C’est de nouveau le moment, à l’occasion de la saison des fêtes, d’envoyer et de recevoir des vœux saluant comme il se doit la nouvelle année. J’aime les sentiments qui animent cette période mais ces termes neutres semblent un peu inadaptés en 2018. Je me demande si l’envoi de meilleurs vœux ordinaires pourraient faire oublier ce que la plupart d’entre nous ressentent à l’heure actuelle alors que nous dressons le bilan de ces douze derniers mois sur cette planète.

Ce que je préfère faire compte trois composantes.

En premier lieu, j’aimerais vous remercier d’effectuer ce parcours avec moi. C’est un immense privilège que de marcher avec vous vers des lieux de travail plus sains, des collectivités plus dynamiques et l’atteinte d’une conscience de soi pleinement épanouie. Je vous suis très reconnaissante pour votre esprit de collaboration et heureuse du travail que nous accomplissons ensemble. J’ai beaucoup de chance de pouvoir m’appuyer sur des personnes telles que vous.

En second lieu, je tiens à vous encourager à trouver un havre de paix alors que nous approchons de la fin de l’année, cette période où les jours s’assombrissent rapidement. Les longues nuits de décembre nous donnent le temps de réfléchir, de nous réunir autour d’une table ou d’un foyer avec les gens que nous aimons. Les lumières multicolores ne sont pas partout une métaphore mais juste une vérité universelle :  nous pouvons faire de la lumière dans les ténèbres. Que vous célébriez une fête religieuse ou le solstice ou simplement le fait que la majeure partie de notre travail soit mise en sommeil pendant quelques jours, j’espère que cette pause du milieu de l’hiver vous permettra de recouvrer toutes vos forces.

En dernier lieu, je tiens à vous dire bon courage. Ce climat politique ne convient pas aux âmes sensibles. Je n’ai pas besoin d’énumérer les moments difficiles de l’année écoulée. Je suis sûre que vous les connaissez. Mais la bonne nouvelle est que nous sommes à même de choisir comment aborder l’année 2019. Nous devons choisir de rester ouverts, vaillants et courageux, de défendre nos croyances et de célébrer la valeur intrinsèque de tous nos peuples. 

Mes meilleurs vœux à vous et à vos proches, le cœur empli de paix, de courage et de gratitude.

Dominique